texto de merci (gracias en francés) con marcador, fondo del concepto